1
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
פרת משה רבנו, תפסיק ללקק את השטרות.
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
אַבָּא!
3
00:00:40,331 --> 00:00:44,627
{\an8}סוף סוף חסכתי מספיק
לקנות לי קונסולה.
4
00:00:44,711 --> 00:00:48,214
{\an8}הרכישה הגדולה הראשונה שלך.
מזל טוב, בובי.
5
00:00:48,298 --> 00:00:51,968
אם תרצה אוכל לקחת אותך לחנות.
6
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
זה לא משנה.
7
00:00:53,219 --> 00:00:54,512
בדקתי באיביי
8
00:00:54,596 --> 00:00:57,682
{\an8}ואלוף גאדג'טים מסוים
מוכר את זה בזול יותר.
9
00:00:57,766 --> 00:01:01,811
הם מוכרים לך חשבון אימייל
והם מעבירים לך את החיסכון.
10
00:01:01,895 --> 00:01:06,399
בובי, אתה לא יכול לקנות דברים
לזרים באינטרנט.
11
00:01:06,483 --> 00:01:07,692
אם זה נשבר,
12
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
{\an8}האם לדעתך אלוף הגאדג'טים הזה
האם הוא יבוא לתקן את זה?
13
00:01:10,737 --> 00:01:11,988
טוב אני לא יודע.
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,615
ובכן, אני אומר לך לא.
15
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}עסקים הם כמו החיים עצמם.
16
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
{\an8}עליך לחפש אנשים שאתה סומך עליהם
ולהיות נאמן להם.
17
00:01:19,162 --> 00:01:23,249
בגלל זה אני קונה הכל
תמיד באותו מקום.
18
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
פיל וילקרסון דואג לביטוח שלי.
19
00:01:25,794 --> 00:01:27,837
ביל הונל הכלים,
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
אדי הולקומב...
21
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
המכונית שוב התקלקלה.
22
00:01:31,508 --> 00:01:35,553
תודה לאל ביל היה מאחור.
וזה קירב אותי.
23
00:01:35,637 --> 00:01:38,598
{\an8}גם אני הייתי בפיגור
בפעם האחרונה זה התקלקל.
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,308
איזה מזל.
25
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
אני מניח.
26
00:01:41,559 --> 00:01:43,686
אני צריך מכונית חדשה, האנק.
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,064
בְּסֵדֶר.
28
00:01:46,147 --> 00:01:50,276
{\an8}ככה אני לוקח את בובי לראות את טום האמונד,
זה של הסוחר.
29
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
אני הולך ללמד אותך איך לקנות.
30
00:01:53,655 --> 00:01:54,614
בְּסֵדֶר.
31
00:01:55,698 --> 00:01:58,326
אני לא צריך ללכת
בשום מקום אחר, ביל!
32
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
{\an8}למה הם הפסיקו לעשות
מכוניות חומות?
33
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
זֶה!
34
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
{\an8}האנק, זה האחד שאני רוצה.
35
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
גג נפתח?
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
טוב מאוד, פגי.
37
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
הו... הו.
38
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
זה הולך להיות בשבילי, נכון, האנק?
39
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
אם הייתי במקומך, הייתי קצת מבולבל.
40
00:02:28,648 --> 00:02:33,570
רכב שטח טוב מציין חוזק, כוח,
ובתת-תרבויות מסוימות,
41
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
זה סימן לפוריות.
42
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
היי...
43
00:02:37,407 --> 00:02:39,492
פגי רוצה גג נפתח.
44
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
הוא יודע שאתה סטרייט, נכון?
45
00:02:42,787 --> 00:02:44,539
זו המכונית של פגי.
46
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
אני לא מתכוון לקחת את זה.
47
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
אבל זה ישמור אותו בחניון שלך.
48
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
לא חשבתי על זה.
49
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
אמא שלי.
50
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
כשאתה לקוח נאמן
51
00:02:58,052 --> 00:03:00,555
של עסק פיזי,
עם חנות הבנייה שלו,
52
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
אתה יודע מה אתה הולך לקבל
המחיר הטוב ביותר
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
למכונית כפי שאלוהים התכוון.
54
00:03:05,059 --> 00:03:08,521
לכו על דגמים עמומים יותר.
55
00:03:08,605 --> 00:03:11,524
האנק, אני לא אוהב את אלה.
56
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
תחשוב על זה טוב.
57
00:03:13,067 --> 00:03:16,154
קח בחשבון את כל הגורמים,
כולל אבטחה.
58
00:03:16,237 --> 00:03:17,906
האנק היל, זה אתה?
59
00:03:17,989 --> 00:03:19,574
תזיז את התחת שלך, תתקרב.
60
00:03:19,657 --> 00:03:22,994
נראה שהוא גילה אותי.
61
00:03:23,077 --> 00:03:25,330
אני הולך לברך אותו.
62
00:03:36,841 --> 00:03:39,969
אני אעטוף את זה בשבילך?
או שאתה רוצה ללבוש את זה?
63
00:03:40,053 --> 00:03:42,096
בתקווה.
64
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
אבל לבעלי
הוא לא אוהב מתקנים להמרה.
65
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
וגם אתה לא תאהב את זה
שאתה מצביע, נכון?
66
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
בוא נעשה דבר אחד.
67
00:03:51,439 --> 00:03:54,984
מה אם תנסה את זה
ומברך אותך במאה ה-21?
68
00:04:04,285 --> 00:04:07,455
כן, אני אקח את זה!
69
00:04:08,039 --> 00:04:11,751
בדרך כלל לא הייתי מרשה לך
תעלה לכאן,
70
00:04:11,834 --> 00:04:13,544
אבל איך צ'ארלי מתמודד עם זה,
71
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
אני יודע שאתה בידיים טובות.
72
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
Well, it's over, Bobby.
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
כדי לקנות את הרכב.
74
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
בְּסֵדֶר!
75
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
תוריד אותי, צ'רלי.
76
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
2 ימים ללא תאונות
77
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
נחרץ על המותג
וזה הכל שלך.
78
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
האם עלי לעשות זאת?
79
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
הבעלים המוסמך
מתמר גג הייתי.
80
00:04:32,730 --> 00:04:33,648
אז...
81
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
כן!
82
00:04:35,316 --> 00:04:39,404
אני מצטער, אבל המחיר מנופח.
83
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
חיפשתי את זה וזה יקר מדי.
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
הנשים האלה...
85
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
איפה הסתכלת על זה?
86
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
ובכן, באינטרנט,
וגם התקשרתי
87
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
ותיעדתי את עצמי לא מעט.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,461
בוא נדבר עסקים.
89
00:04:56,045 --> 00:04:58,298
טוב מאוד. מה דעתך על זה?
90
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
אני אוהב את זה יותר.
91
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
אבל זה...
זה מה שבאמת שווה את זה.
92
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
שלום, האנק.
93
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
שלום, מר דרייפר.
94
00:05:14,063 --> 00:05:16,607
הוא לא גמיש, פגי.
95
00:05:16,691 --> 00:05:20,611
תודה לאל, עמדתי לעשות זאת
להעמיד פנים שאני עוזב.
96
00:05:20,695 --> 00:05:24,198
אוקיי, תחתום שם.
וזה הכל שלך.
97
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
פגי?
98
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
טום? מה קורה כאן?
99
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
התכוונתי לקנות את ההמרה.
100
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
האנק היל, ממזר.
101
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
לא ידעתי שפגי היא אשתך.
102
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
אני שמח לראות אותך.
103
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
כמו כן, טום.
104
00:05:40,340 --> 00:05:43,092
הלוואי שזה היה פעם אחת
משמח יותר.
105
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
אני מצטער, התערפלתי.
106
00:05:46,596 --> 00:05:49,974
ממש ציפיתי לקבל אחד כזה.
107
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
אני אלך לראות את מכוניות הסדאן.
108
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
מר האמונד,
יש לך חומות?
109
00:05:55,688 --> 00:05:58,816
ובכן, רגע. תראי, פגי...
110
00:05:58,900 --> 00:06:02,570
אם אתה רוצה כל כך הרבה
גג נפתח, קנינו אותו.
111
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
- אה באמת?
כן.
112
00:06:04,530 --> 00:06:08,493
מה אם תלך להביא מים וטום
ואני סוגר את הרכישה?
113
00:06:08,576 --> 00:06:12,497
תודה, האנק!
הוא ניהל משא ומתן על מחיר טוב.
114
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
בטוח שכן.
115
00:06:14,499 --> 00:06:17,293
בובי, תכיר את טום האמונד.
116
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
אבא שלי אוהב אותך מאוד!
117
00:06:27,136 --> 00:06:28,971
- עוד מכירה!
- אל תטרח!
118
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
קח את זה עכשיו!
119
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
מזל טוב, פגי!
120
00:06:33,267 --> 00:06:34,811
היית צריך לראות את זה.
121
00:06:34,894 --> 00:06:39,565
הם סיפרו זה לזה סיפורים, לחצו ידיים
ויש לנו מכונית חדשה.
122
00:06:41,859 --> 00:06:45,780
אל תספר לאף אחד
המחיר שבו מכרתי לך אותו.
123
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
זו מציאה, האנק.
124
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
אני יודע, אני קבר.
125
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
מכיוון שאתה חלק מהמשפחה,
126
00:06:55,081 --> 00:06:57,875
אני הולך לגלות לך סוד.
127
00:06:58,459 --> 00:07:01,796
עוד עסקה מפורסמת של האנק.
128
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
רגע, אתה לא יכול להיות.
129
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
שילמת את המחיר ההתחלתי.
130
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
ולא סנט יותר. נכון, בובי?
131
00:07:07,885 --> 00:07:09,387
כלומר.
132
00:07:09,470 --> 00:07:11,514
אני רואה אותך בבית.
133
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
מזל טוב!
134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
אני אוהב את זה!
135
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
מה קורה איתך, פגי היל?
136
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
אתה לא אוהב את זה
את המכונית?
137
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
אתה צריך לאהוב את זה,
זה יותר טוב משלי.
138
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
לא, אני אוהב את המכונית.
139
00:07:36,789 --> 00:07:39,375
בובי, שמור את הברכה למועד מאוחר יותר.
140
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
- היכנסו לבית.
- בסדר.
141
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
זה צריך להיות רציני.
מה קרה?
142
00:07:44,380 --> 00:07:46,007
זה לא בגלל המכונית.
143
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
זה מה שהאנק שילם עבורו.
144
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
אחת מהעסקאות של האנק, נכון?
145
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
דייל תמיד מדבר
מהעסקאות של האנק.
146
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
הוא מדבר יותר מדי על האנק.
147
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
ובכן, מסתבר ש"המציאה"
148
00:07:56,809 --> 00:08:00,188
הוא לשלם עבור מחיר המכירה.
149
00:08:00,271 --> 00:08:01,522
אה באמת?
150
00:08:03,149 --> 00:08:05,359
אף אחד לא משלם את מחיר המכירה.
151
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
תגיד לו שהוא טיפש.
152
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
אתה לא יכול להמשיך לעזוב
לתת להם לקרוע אותו
153
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
אל תחשוב אפילו לספר לו.
154
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
לדעת מה זה עושה
155
00:08:13,868 --> 00:08:17,413
אם תגלה שלחבר שלך יש
25 שנה משקרים לו.
156
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
ננסי צודקת.
157
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
זה יכול להיות מבולגן.
158
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
אולי הווריד במצח שלו מתפוצץ.
159
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
אני אצטרך לקחת את זה לקבר.
160
00:08:24,962 --> 00:08:27,465
ומכיוון שאני מכיר את הכביסה המלוכלכת שלך,
161
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
I hope you do the same.
162
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
Redcorn,
163
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
Banxi kasae laywan lap.
164
00:08:38,142 --> 00:08:39,018
לאן אתה הולך?
165
00:08:39,101 --> 00:08:42,730
to buy my console
לחנות האלקטרוניקה שאבא הולך אליה.
166
00:08:42,813 --> 00:08:44,649
Do you have one too?
167
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
לא עולה בדעתך להשוות
in several places?
168
00:08:47,735 --> 00:08:51,405
היית מסתכל על מדיח כלים
בכמה חנויות, נכון?
169
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
I let Jerry,
מחנות מוצרי החשמל,
170
00:08:54,283 --> 00:08:56,619
חיפשתי את זה שהכי מעניין אותי.
171
00:08:56,702 --> 00:08:59,121
הוא אמר שהוא חיפש בכל החנויות
172
00:08:59,205 --> 00:09:02,750
של המחוז וזה היה
זה שהיה במחיר הטוב ביותר.
173
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
פַנטַסטִי.
174
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
שלום שכנים!
175
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
האנק, אמרו לי שקנית
מכונית
176
00:09:09,006 --> 00:09:10,883
משהו יקר, נכון?
177
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
אבל זה טד ווסונסונג.
- טד?
178
00:09:14,428 --> 00:09:15,721
איפה טד?
179
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
שלום, דוד האנק.
180
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
האם דודה פגי כאן?
181
00:09:21,727 --> 00:09:24,105
בוא נלך לקנות עריסה.
182
00:09:24,188 --> 00:09:27,483
אני רוצה שזה ייראה
כל מה שאפשר לרחם שלי.
183
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
אתה צריך ללכת לאבא שלי.
184
00:09:29,360 --> 00:09:33,531
הוא קנה לאמא את המכונית שלה
למחיר המכירה.
185
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
- בשביל המכירות?
- הו לא!
186
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
בובי,
זה היה אמור להיות סוד.
187
00:09:38,744 --> 00:09:41,998
לאקי אומר שאנשים
מי שמשלם את מחיר המכירה הוא...
188
00:09:42,081 --> 00:09:44,000
אם כבר מדברים על סודות...
189
00:09:44,083 --> 00:09:46,711
אני חייב לקנות דאודורנט
בבית המרקחת!
190
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
מחיר המכירה?
191
00:09:47,920 --> 00:09:50,256
שלם את מחיר המכירה
זה ממצעים.
192
00:09:50,339 --> 00:09:51,924
אתה אידיוט, האנק היל!
193
00:09:52,008 --> 00:09:54,176
מה קורה, פגי?
194
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
כולם בחוץ.
195
00:09:57,847 --> 00:10:00,433
כמה שילמת עבור העט?
האנק היל?
196
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
האנק, אני לא יודע איך לספר לך את זה,
197
00:10:07,398 --> 00:10:11,360
אז אני אגיד לך
ללא מטליות חמות.
198
00:10:12,320 --> 00:10:14,447
אף אחד לא משלם את מחיר המכירה.
199
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
טום האמונד קרע אותך
200
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
והוא מרמה אותך כבר 25 שנה.
201
00:10:20,369 --> 00:10:21,329
כְּמוֹ?
202
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
גרמתי לו להשאיר את זה לי
2500$ יותר זול
203
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
מאשר "עסקת האנק" שלך.
204
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
שילמת יותר
205
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
עבור המכונית הזו ועבור כולם
אלה שקנית מהם.
206
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
האם אתה רוצה לקנות רכב?
207
00:10:39,096 --> 00:10:40,348
כֵּן.
208
00:10:40,431 --> 00:10:44,727
זה המכונית הראשונה שלי
ואני קצת אבוד.
209
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
רואים את המחיר של המדבקה?
210
00:10:48,814 --> 00:10:51,651
זה המחיר
מי ישלם על הרכב.
211
00:10:51,734 --> 00:10:54,403
לא שקל יותר.
212
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
וואו, תודה.
213
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
אבל תבטיח לי שלא תלך
214
00:10:58,407 --> 00:11:00,576
לא אומר שם כלום
של העסקה הזו.
215
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
כן.
כן.
216
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
אני טיפש. שלום, כבר אמרתי.
217
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
בתור חבר שלך
218
00:11:15,049 --> 00:11:19,011
אני הולך להתקשר לטלפון
של תקווה בשבילך.
219
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
שאני לא מתכוון להתאבד.
220
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
ובכן, אני הולך להודיע למשטרה.
221
00:11:24,100 --> 00:11:28,187
כי בסופו של דבר אתה תהרוג מישהו
ואם לא לך, זה יהיה לי.
222
00:11:28,270 --> 00:11:30,147
אֵין בְּעָיָוֹת.
223
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
ואז ייצא עיתונאי
אומר:
224
00:11:32,483 --> 00:11:34,610
"האנק תמיד אמר שלום."
225
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
אקדח!
226
00:11:39,740 --> 00:11:44,036
אתה יכול להיות עשיר כמו ד"ר כסף
ותאכל ארוחת ערב שמפניה.
227
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
ותן קוויאר לחתול שלך.
228
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
אילו יתרונות אתה רוצה להשיג?
229
00:11:48,457 --> 00:11:51,419
אולי כל זה
הכל נגמר על הצד הטוב ביותר, האנק.
230
00:11:51,502 --> 00:11:53,879
בובי צריך לדעת
איך העולם עובד.
231
00:11:53,963 --> 00:11:57,508
עכשיו כשהעולם
תנסה לדפוק אותו, אתה תראה את זה מגיע.
232
00:11:57,591 --> 00:12:01,053
אבל אני לא רוצה שתחשוב
שהעולם הוא מקום לא ישר.
233
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
אבל לפעמים זה כן.
234
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
בוא הנה, בן.
235
00:12:12,606 --> 00:12:15,151
אני הולך לספר לך
איך העולם עובד.
236
00:12:16,026 --> 00:12:18,362
אם לא אכפת לך,
אני הולך לקחת לך את הארנק,
237
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
אני אזרוק אותך לאדמה
ואני אבעט לך בבטן.
238
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
בְּסֵדֶר.
239
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
לא, בנאדם, לא.
240
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
זה לא חייב להיות ככה.
241
00:12:29,790 --> 00:12:32,668
אני אראה
הממזר הזה טום האמונד.
242
00:12:39,258 --> 00:12:42,887
לָלֶכֶת! האנק היל
פעמיים בחודש.
243
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
רחם,
אני צריך לשלם את המשכנתא.
244
00:12:45,973 --> 00:12:48,768
עזוב את השטויות, אני יודע הכל.
245
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
מה אתה יודע?
246
00:12:50,770 --> 00:12:55,107
בשביל מה שיקרת לי?
ב-25 השנים האחרונות.
247
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
איך יכולת, טום?
248
00:12:58,944 --> 00:13:01,572
מה אתה רוצה שאגיד, האנק?
אני מוכר.
249
00:13:01,655 --> 00:13:03,574
אני כבר יודע שאתה איש מכירות.
250
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
בגלל זה זה לא הגיוני.
251
00:13:06,076 --> 00:13:11,582
אני רק רוצה אותך בחזרה
2,500 הדולר ששילמתי יותר מדי.
252
00:13:11,665 --> 00:13:15,085
הלוואי ויכולתי לעזור לך, האנק,
אבל סגרנו את העסקה.
253
00:13:15,169 --> 00:13:16,420
המכירה רשמית.
254
00:13:16,504 --> 00:13:17,713
לעזאזל, טום!
255
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
לא סתם שיקרת לי,
שיקרת לבנך.
256
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
איך הילד שלך ירגיש?
257
00:13:22,426 --> 00:13:24,845
אם הייתי חוזר מהצבא ו...
258
00:13:24,929 --> 00:13:25,846
לַחֲכוֹת.
259
00:13:25,930 --> 00:13:30,601
- אל תגיד לי שהוא לא בצבא.
- זה מצחיק.
260
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
עובד באוסטין.
261
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
אבל עסקה היא עסקה, האנק.
262
00:13:34,146 --> 00:13:36,065
אני לא מאמין.
263
00:13:36,148 --> 00:13:39,735
אני הולך ללמד אותך את החשיבות
של נאמנות.
264
00:13:39,819 --> 00:13:41,028
אתה תראה.
265
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
טום המונד, שקרן
266
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
האם זה נכון?
267
00:13:55,668 --> 00:14:00,422
כן, אנחנו חייבים להפסיק
לטום האמונד.
268
00:14:00,506 --> 00:14:01,423
אני יודע!
269
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
הקדש מאמר לנזק
270
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
שאנשים אוהבים את טום האמונד
עושה את העולם.
271
00:14:05,636 --> 00:14:08,681
אני לא נותן לטום האמונד
272
00:14:08,764 --> 00:14:12,101
להפוך את העולם הזה
במקום שאני לא רוצה בשביל הבן שלי.
273
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
אני רוצה להצטרף למאבק שלך.
274
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
בְּסֵדֶר.
275
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
בחניון
בחמש בבוקר.
276
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
בחמש?
277
00:14:21,026 --> 00:14:22,236
בְּסֵדֶר.
278
00:14:28,075 --> 00:14:31,495
טום המונד, שקרן
279
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
היי.
- הו!
280
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
אני אלכס, מחנות ההעתקות.
281
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
ואלו?
282
00:14:51,056 --> 00:14:52,391
למה הם זוחלים?
283
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
הם הוק ודרור, חברים שלי.
284
00:14:54,768 --> 00:14:56,437
זה מדהים!
285
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
נהנינו מאוד
בחירת הכינויים.
286
00:14:59,315 --> 00:15:01,817
סוף סוף אנחנו עושים משהו.
287
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
ברור שכן,
288
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
למרות שיכולת להיות דייקן.
289
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
אני חייב ללכת לעבודה.
290
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
אנחנו מגיעים בזמן,
יצרנו את הסוכנות הלא נכונה.
291
00:15:11,076 --> 00:15:12,328
אה.
292
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
אבל סיימנו כאן.
293
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
אם אתה צריך פרופאן, תגיד לי.
294
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
פרופאן?
295
00:15:20,794 --> 00:15:22,671
זה היה מדהים!
296
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
בפעם הבאה.
297
00:15:43,609 --> 00:15:47,655
בזמן הזה זה צריך להיות
פתיחת הסוכנות.
298
00:15:48,364 --> 00:15:52,284
הלוואי ויכולתי לראות את טום מסיר
את החוברות לפני שהם מגיעים
299
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
את הלקוחות.
300
00:15:53,911 --> 00:15:56,872
הלוואי ויכולתי לראות את הפנים שלו
לגנב ההוא!
301
00:15:56,956 --> 00:16:00,751
תודה לאל שלא הכנסת אותו
המכונית שלי במעלה התחת.
302
00:16:00,834 --> 00:16:02,753
אני לא יודע איך תכננת לעשות את זה
303
00:16:02,836 --> 00:16:04,421
אבל זה נראה כאילו אתה רציני.
304
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
איך היה הבוקר שלך, האנק?
305
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
ובכן, טוב מאוד,
מה איתך, דייל?
306
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
יוסף ישן בפעם הראשונה
הרחק מהבית.
307
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
דברים לא הלכו טוב
הוא אוהב חיבוקים.
308
00:16:17,726 --> 00:16:19,269
אז הלכתי לאסוף אותו.
309
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
אני מצטער.
310
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
עוד לא סיימתי.
311
00:16:22,398 --> 00:16:23,357
חוזר הביתה,
312
00:16:23,440 --> 00:16:26,694
ראינו פיצוץ
בסוכנות של טום האמונד.
313
00:16:26,777 --> 00:16:30,906
ואז ראינו את הטנדר שלך
להתרחק משם.
314
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
כְּמוֹ?
315
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
למה עשית את זה?
316
00:16:33,784 --> 00:16:37,496
ואיך? זה נראה כמו משהו
מאיש מקצוע.
317
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
פְּקַעַת!
318
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
אתה צריך לכסות את עקבותיך.
319
00:16:41,041 --> 00:16:42,751
אנחנו חייבים להרוג את דייל.
320
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
אין מה לכסות.
321
00:16:44,503 --> 00:16:48,215
לא עשיתי כלום.
העליתי רק כמה עלונים.
322
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
אבא, אני קצת מבולבל.
323
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
האם עלינו לסמוך על אנשים?
עד שהם בוגדים בך,
324
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
ואז אתה שם אותם
פצצה?
325
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
- בדיוק!
- לא, בובי!
326
00:16:57,558 --> 00:16:59,518
שלא שמתי
אין פצצה.
327
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
שמתי רק
חוברות במכוניות.
328
00:17:02,271 --> 00:17:05,899
זה בטח היו אלכס וחברו,
הבז, אחרי שעזבתי.
329
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
בסדר, בסדר.
330
00:17:08,110 --> 00:17:09,945
לא הנחת שום פצצה.
331
00:17:10,029 --> 00:17:15,075
אתה פשוט היית לקוח כועס.
שפגשת פלקון מסוים.
332
00:17:15,159 --> 00:17:19,329
אם זה הסיפור שנספר,
אני הולך ללמוד בעל פה.
333
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
אבל זו האמת.
334
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
אני הולך לדבר עם המשטרה
להבהיר דברים.
335
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
אתה זוכר את הילד
עם פרצוף חולה
336
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
וכפתור
מה היה כאן אתמול בלילה?
337
00:17:35,262 --> 00:17:36,180
האם אתה מתכוון לזה?
338
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
- לא, לא ההוא.
- זה?
339
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
וההוא?
340
00:17:41,685 --> 00:17:44,938
יש בית ספר לאמנות
חצי שעה מכאן.
341
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
אתה צריך להיות יותר ספציפי.
342
00:17:46,690 --> 00:17:51,779
כמה ילדים עזרו לך?
להניח את הפצצה?
343
00:17:51,862 --> 00:17:54,907
שְׁלוֹשָׁה. אבל לא עשיתי כלום.
344
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
זה היה הם.
345
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
אתה היית המנהיג?
346
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
לא, לא היה לי שום קשר לזה.
347
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
האם אני חשוד?
348
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
לספר לו קודם
להתקשר לעורך דין.
349
00:18:05,709 --> 00:18:08,545
פרנק, בדקנו
מצלמות אבטחה.
350
00:18:08,629 --> 00:18:10,672
זיהינו
לחשוד.
351
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
שמו הוא האנק היל.
352
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
אני מניח ששמעת את זה.
353
00:18:17,387 --> 00:18:19,932
בדיוק הוצאתי עלונים.
354
00:18:20,015 --> 00:18:22,601
אלה עם הפצצה
זה היה האחרים.
355
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
האם אתה מתכוון לחברים הדמיוניים שלך?
356
00:18:25,104 --> 00:18:27,231
שלא מופיעים במצלמות?
357
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
הם לא מופיעים כי הם היו
לבוש שחור
358
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
והם זחלו
כל הזמן.
359
00:18:33,612 --> 00:18:36,490
אני אהיה כנה איתך, האנק.
צפוי לו עונש משמעותי.
360
00:18:36,573 --> 00:18:39,076
וזה מתגבר עם כל שקר
זה אומר לנו.
361
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
זה לא בעלי!
362
00:18:41,537 --> 00:18:44,164
מה היה לו להגיד אחר כך?
נהייתי ריק.
363
00:18:44,248 --> 00:18:45,290
ובכן, זה מספיק.
364
00:18:45,374 --> 00:18:46,750
כן, זה אני בסרטון.
365
00:18:46,834 --> 00:18:48,085
להתראות, האנק!
366
00:18:48,752 --> 00:18:52,506
אבל אני נשבע שלא עשיתי כלום.
367
00:18:52,589 --> 00:18:57,010
העליתי חוברות רק כי רציתי
שאנשים ידעו
368
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
טום האמונד הזה
נוצל...
369
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
קל, האנק.
370
00:19:00,514 --> 00:19:03,183
אם כבר מדברים על מלך רומא,
וצ'רלי...
371
00:19:03,267 --> 00:19:06,854
זה השקרן,
את מי צריך לעצור.
372
00:19:06,937 --> 00:19:11,400
ידעתי שאתה כועס,
אבל לא מספיק לעשות את זה.
373
00:19:11,483 --> 00:19:14,153
אני פשוט אשם
לסמוך עליך.
374
00:19:14,236 --> 00:19:17,781
אני עלול ללכת לכלא,
375
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
אבל אני לא מתכוון לשתוק.
376
00:19:23,036 --> 00:19:26,790
J.B., אני עושה עסקים כבר 25 שנה.
עם האנק היל.
377
00:19:26,874 --> 00:19:29,918
אם הוא אומר שהוא לא עשה את זה,
רק שהוא לא עשה את זה.
378
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
האם אנחנו יכולים לראות
שאר הסרטון, טום?
379
00:19:33,797 --> 00:19:37,509
אתה יודע מה עלה לי להישאר?
החדר עם הסרטון?
380
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
זה לא הכרחי.
אני לא מתכוון להגיש כתב אישום.
381
00:19:40,137 --> 00:19:42,431
האנק הוא האיש
הכי כנה שאני מכיר.
382
00:19:42,514 --> 00:19:46,101
אם הוא מסתכל לך בעיניים, הוא לוחץ לך את היד
והוא אומר לך שהוא לא עשה את זה,
383
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
זה לא היה הוא.
384
00:19:54,276 --> 00:19:57,154
מה אם כדאי שנשכח הכל, האנק?
385
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
בואי נלך הביתה, פגי.
386
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
האם אתה באמת מאמין
מי חף מפשע, טום?
387
00:20:09,583 --> 00:20:13,712
לא. אבל אני מכיר את האנק.
הוא לא ישאר בשקט.
388
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
הוא מסוגל להכל.
389
00:20:14,963 --> 00:20:17,841
זה יכול להגיע לבית המשפט העליון
ותגיד לשופט סקאליה
390
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
אני מרמה את הלקוחות שלי.
391
00:20:19,843 --> 00:20:22,429
זה יהיה קטלני לעסקים.
392
00:20:22,512 --> 00:20:23,597
זה לא שווה את זה.
393
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
מכרתי חמש מכוניות
במחיר מבצע.
394
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
זכיתי.
395
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
אני צ'ט האדוק.
איך אני יכול לעזור לך?
396
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
היי צ'ט, שמי האנק היל.
397
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
השם שלו נשמע לי מוכר.
398
00:20:44,660 --> 00:20:45,702
אה.
399
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
איך אני יכול לעזור לך?
400
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
עוזר לבן שלי.
401
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
היי, צ'ט, אני בובי היל,
402
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
ואני רוצה לקנות
קונסולה.
403
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
אתה לא יכול לתת לי הנחה?
404
00:21:00,175 --> 00:21:05,097
אני יכול לתת לך 10...
לא, הנחה של 20%.
405
00:21:05,180 --> 00:21:09,518
צ'ט, נראה שאנחנו הולכים לעשות
עסקים רבים יחד.
406
00:21:51,310 --> 00:21:53,520
האנק תמיד אמר שלום.
407
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
תרגום: חואן יבורה